но если вы вернётесь ко Мне и станете слушаться Моих повелений, то даже если ваши изгнанники будут находиться на краю земли, Я соберу вас оттуда и приведу на место, которое Я избрал, чтобы Мне там поклонялись».
Иеремия 6:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Так говорит Вечный: – Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краёв земли. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так говорит Господь: «Смотри, народ идет из страны северной, племя великое поднимается от края земли. Восточный Перевод Так говорит Вечный: – Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краёв земли. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так говорит Вечный: – Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краёв земли. Святая Библия: Современный перевод Так говорит Господь: «С севера идёт большая армия, и народ великий шествует с далёкой земли. Синодальный перевод Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли; Новый русский перевод Так говорит Господь: «Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краев земли. |
но если вы вернётесь ко Мне и станете слушаться Моих повелений, то даже если ваши изгнанники будут находиться на краю земли, Я соберу вас оттуда и приведу на место, которое Я избрал, чтобы Мне там поклонялись».
Слышите! Слух несётся: великое волнение с севера! Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов.
Дочь Иерусалима, подними глаза и посмотри на тех, кто движется с севера: где стадо, что было тебе дано, твоё славное стадо?
Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Смотрите, идёт беда от народа к народу; поднимается страшная буря от краёв земли.
Я призову все северные народы и Моего раба Навуходоносора, царя Вавилона, – возвещает Вечный, – и нашлю их на эту страну и всех её обитателей и на все окрестные народы. Я уничтожу их полностью и сделаю их предметом ужаса и издевательств, и станут они руинами навеки.
– Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.
Поднимите знамя, чтобы люди пришли на Сион! Спасайтесь бегством, не медлите! Так как с севера Я наведу беду – лютую гибель.
Так говорит Вечный: – Вот поднимаются воды с севера и разольются паводком. Они затопят землю и всё, что на ней, города и живущих в них. Люди будут кричать, все живущие на земле будут плакать
О дом Исраила, – возвещает Вечный, – Я веду против тебя народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.
– Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Текоа! Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.
Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.
Поэтому, Оголива, так говорит Владыка Вечный: – Я настрою против тебя любовников, от которых ты отвернулась с отвращением, и поведу их на тебя отовсюду –
Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,