Я посылаю её против этого безбожного народа, Я отправляю её против народа, на который гневаюсь, чтобы захватить добычу и взять поживу, растоптать их, как уличную грязь.
Иеремия 47:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но как же ему успокоиться? Господь повелел ему идти против Ашкелона, против обитателей побережья морского, туда Он направил меч Свой». Восточный Перевод Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья? Святая Библия: Современный перевод Но как ему остановиться, коль повелел ему Господь и Аскалон, и побережье без сожаления крушить?» Синодальный перевод Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его. Новый русский перевод Как же он успокоится, если так повелел Господь, если Он его обнажил на Ашкелон и его побережья?» |
Я посылаю её против этого безбожного народа, Я отправляю её против народа, на который гневаюсь, чтобы захватить добычу и взять поживу, растоптать их, как уличную грязь.
Я дал повеление избранному Мной народу; Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев, тех, кто радуется Моим победам.
Разве ты не слышал? Я давно это определил, задумал в древние дни. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укреплённые города в груды развалин.
Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Вечного! Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития!
Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдёт по стране и погубит в ней людей и скот»,
– Так пророчествуй, смертный, бей о ладонь ладонью. Пусть меч ударит дважды, трижды – это меч для резни, меч для великой бойни; меч идёт к ним со всех сторон,
Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Я подниму руку на филистимлян, уничтожу этот народ с Крита и тех, кто остался на побережье.
Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь всё, что им принадлежит. Не щади их, предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».