Но они издевались над посланниками Аллаха, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.
Иеремия 30:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ибо так говорит Господь: „Неисцелима рана твоя, тяжелый недуг сломил тебя. Восточный Перевод Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко. Святая Библия: Современный перевод Господь сказал: «Ваши раны неисцелимы, они слишком глубоки. Синодальный перевод Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока; Новый русский перевод Так говорит Господь: «Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко. |
Но они издевались над посланниками Аллаха, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.
Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слёзы, не переставая ни днём, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.
Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.
Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?
Что ты кричишь о своей ране, о неисцелимом увечье? За тяжесть твоей вины и за множество грехов Я поступил так с тобой.
Как в источнике всегда свежая вода, так и в этом городе всегда новое злодейство. Слышны в нём насилие и смута; его недуги и раны всегда предо Мною.
Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?
Тогда Он сказал мне: – Смертный, эти кости – весь народ Исраила. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. Пришёл наш конец».