Поэтому, исраильтяне, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.
Иезекииль 36:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я рассеял их среди народов, и теперь они развеяны по разным странам — по делам и поступкам их Я воздал им. Восточный Перевод Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам. Святая Библия: Современный перевод Я разбросал их среди народов и рассеял по всей земле, наказав их за все их грехи. Синодальный перевод И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их. Новый русский перевод Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам. |
Поэтому, исраильтяне, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.
И вот Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, – возвещает Владыка Вечный.
Я, Вечный, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам, – возвещает Владыка Вечный.
Народы узнают, что исраильтяне отправились в плен за грехи, за то, что они были Мне неверны. За это Я скрыл от них лицо, отдал их во власть врагов, и все они пали от меча.
Треть твоего народа умрёт от мора или погибнет от голода; треть падёт от меча за твоими стенами; а треть Я развею по ветру, обнажу Свой меч и буду преследовать их.
Теперь тебе конец, и Я изолью Свой гнев на тебя. Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу за все твои омерзительные обычаи.
Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.
Вставайте и уходите – это больше не место покоя: из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.
Тогда Вечный рассеет вас по всем народам, от одного конца земли до другого. Там вы будете служить другим богам – богам из дерева и камня, которых не знали ни вы, ни ваши предки.