Иезекииль 21:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом» – Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный: «Меч, меч наточен и очищен – Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Смертный! Изреки пророчество, скажи, что говорит Владыка: „Вот он меч, меч отточенный и начищенный! Восточный Перевод – Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный: «Меч, меч наточен и очищен – Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный: «Меч, меч наточен и очищен – Святая Библия: Современный перевод «Сын человеческий, говори от Моего имени с людьми, передай им слова Господа Всемогущего: „Послушай, меч уже отточен и начищен. Синодальный перевод сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен; Новый русский перевод — Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка: Меч, меч, наточен и очищен — |
В тот день Вечный покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, левиафана, змея скользящего, левиафана, змея извивающегося; Он убьёт это чудовище морское.
Огнём и Своим мечом Вечный исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сражённых Вечным.
По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный: Обречённые на смерть – пусть умирают; обречённые на меч – пусть идут под меч; обречённые на голод – пусть голодают; обречённые на плен – пусть уходят в плен».
Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?
чтобы сердцам изнемочь, и умножиться павшим. Лезвие меча Я приставил ко всем их вратам. Увы! Он сделан, чтобы сверкать, он очищен для бойни.
– А ты, смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный об аммонитянах и их оскорблениях: «Меч, меч обнажён для бойни, начищен пожирать и сверкать, словно молния!
и скажи ей: Так говорит Вечный: «Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.
Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.