Деяния 6:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Они возбудили народ, старейшин и учителей Таурата; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Возбудив против него народ, старейшин и книжников, они набросились на него, схватили и привели в Синедрион. Восточный Перевод Они возбудили народ, старейшин и учителей Таурата; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они возбудили народ, старейшин и учителей Таврота; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет. перевод Еп. Кассиана И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион. Библия на церковнославянском языке Сподвигоша же люди и старцы и книжники, и нападше восхитиша его и приведоша на сонмище, Святая Библия: Современный перевод Таким образом они возмутили народ, старейшин и законников, и те пришли, схватили его и привели в синедрион. |
Арестовавшие Ису привели Его к верховному священнослужителю Каиафе, у которого уже собрались учители Таурата и старейшины.
Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.
В один из дней, когда Иса учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли главные священнослужители и учители Таурата со старейшинами.
Но отвергающие Ису иудеи подговорили чтущих Аллаха женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Паула и Варнавы и выгнали их из своих пределов.
Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
Но когда отвергающие Ису иудеи в Фессалониках узнали о том, что Паул возвещает слово Аллаха в Берее, они пришли туда и стали подстрекать и возмущать народ.
В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.
На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Паула в храме, возмутили всю толпу и схватили его
Посланников аль-Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусы и Аллаха».