Деяния 14:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² (Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.)

Восточный Перевод

² Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

перевод Еп. Кассиана

² Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев.

Библия на церковнославянском языке

² Неверующии же иудее воздвигоша и озлобиша душы языков на братию.

Святая Библия: Современный перевод

² Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев.

Деяния 14:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Аллаха.

Деяния 1:15

В те дни Петир встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)

Деяния 13:45

Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Паул.

Деяния 13:50

Но отвергающие Ису иудеи подговорили чтущих Аллаха женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Паула и Варнавы и выгнали их из своих пределов.

Деяния 14:19

Однако некоторые иудеи, которые пришли из Антиохии и Конии, склонили толпу на свою сторону. Паула побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мёртв.

Деяния 14:4

Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.

Деяния 14:5

Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,

Деяния 17:13

Но когда отвергающие Ису иудеи в Фессалониках узнали о том, что Паул возвещает слово Аллаха в Берее, они пришли туда и стали подстрекать и возмущать народ.

Деяния 17:5

Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Ясона, ища Паула и Силу, чтобы вывести их к толпе.

Деяния 18:12

В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.

1 Фессалоникийцам 2:14

Вы, братья, последовали примеру общин верующих в Иудее, живущих в единении с Исой аль-Масихом. Вы испытали от жителей вашей страны те же гонения, что и эти общины от жителей Иудеи,