Тот ответил: – Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами? Не думаешь ли ты убить и меня, как убил египтянина? Муса испугался и подумал: «Должно быть, то, что я сделал, стало известно».
Деяния 4:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Апостолов поставили посреди собрания и спросили: «Какой силой и властью или чьим именем вы это сделали?» Восточный Перевод Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете? перевод Еп. Кассиана и, поставив их посредине, допрашивали: какой силой или каким именем вы это сделали? Библия на церковнославянском языке и поставльше их посреде, вопрошаху: коею силою или коим именем сотвористе сие вы? Святая Библия: Современный перевод Поставив перед собой апостолов, они начали допрашивать их: «Какой властью и чьим именем вы сделали это?» |
Тот ответил: – Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами? Не думаешь ли ты убить и меня, как убил египтянина? Муса испугался и подумал: «Должно быть, то, что я сделал, стало известно».
Когда Иса вошёл в храм и стал учить народ, к Нему подошли главные священнослужители и старейшины народа с вопросом: – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право?
– По какому праву Ты всё это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе право делать всё это?
Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
Учители Таурата и блюстители Закона привели женщину, уличённую в супружеской измене. Они поставили её перед народом
Тогда они начали по одному уходить, начиная с самых старших. В конце концов остались только Иса и женщина.
то знайте, вы и весь народ Исраила: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Исы аль-Масиха из Назарета, Которого вы распяли и Которого Аллах воскресил из мёртвых!
Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандер и все члены рода верховного священнослужителя.
Они призвали посланников аль-Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.