Деяния 4:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ и поставльше их посреде, вопрошаху: коею силою или коим именем сотвористе сие вы?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Апостолов поставили посреди собрания и спросили: «Какой силой и властью или чьим именем вы это сделали?»

Восточный Перевод

⁷ Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?

перевод Еп. Кассиана

⁷ и, поставив их посредине, допрашивали: какой силой или каким именем вы это сделали?

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Поставив перед собой апостолов, они начали допрашивать их: «Какой властью и чьим именем вы сделали это?»

Деяния 4:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:23

И пришедшу ему в церковь, приступиша к нему учащу архиерее и старцы людстии, глаголюще: коею властию сия твориши? и кто ти даде власть сию?

От Марка 11:28

и глаголаша ему: коею областию сия твориши? и кто ти область сию даде, да сия твориши?

От Иоанна 2:18

Отвещаша же иудее и реша ему: кое знамение являеши нам, яко сия твориши?

От Иоанна 8:3

Приведоша же книжницы и фарисее к нему жену в прелюбодеянии яту, и поставивше ю посреде,

От Иоанна 8:9

Они же слышавше и совестию обличаеми, исхождаху един по единому, наченше от старец до последних: и оста един Иисус, и жена посреде сущи.

Деяния 4:10

разумно буди всем вам и всем людем израилевым, яко во имя Иисуса Христа назореа, егоже вы распясте, егоже Бог воскреси от мертвых, о сем сей стоит пред вами здрав:

Деяния 4:6

и анне архиерею и каиафе и иоанну и александру, и елицы беша от рода архиерейска:

Деяния 4:8

Тогда петр, исполнився Духа свята, рече к ним: князи людстии и старцы израилевы,

Деяния 5:40

Послушаша же его, и призвавше апостолы, бивше запретиша им не глаголати о имени Иисусове и отпустиша их.