Деяния 4:7 - перевод Еп. Кассиана

⁷ и, поставив их посредине, допрашивали: какой силой или каким именем вы это сделали?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Апостолов поставили посреди собрания и спросили: «Какой силой и властью или чьим именем вы это сделали?»

Восточный Перевод

⁷ Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?

Библия на церковнославянском языке

⁷ и поставльше их посреде, вопрошаху: коею силою или коим именем сотвористе сие вы?

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Поставив перед собой апостолов, они начали допрашивать их: «Какой властью и чьим именем вы сделали это?»

Деяния 4:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:23

И когда Он пришел в храм, подошли к Нему, пока Он учил, первосвященники и старейшины народа и спросили: какою властью Ты это делаешь, и кто Тебе дал эту власть?

От Марка 11:28

и стали говорить Ему: какою властью Ты это делаешь? Или кто Тебе дал эту власть, чтобы это делать?

От Иоанна 2:18

Тогда ответили Иудеи и сказали Ему: какое знамение можешь Ты дать нам, что властен так поступать?

От Иоанна 8:3

И приводят книжники и фарисеи женщину, застигнутую в прелюбодеянии, и, поставив ее посредине,

От Иоанна 8:9

Они же, услышав, стали уходить один за другим, начиная со старших, и остался один Иисус и женщина посредине.

Деяния 4:10

то да будет известно вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воздвиг из мертвых, — Им стоит он перед вами здоровый.

Деяния 4:6

и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода,

Деяния 4:8

Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины,

Деяния 5:40

И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили.