Деяния 3:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование. Восточный Перевод Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу. перевод Еп. Кассиана Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу, Библия на церковнославянском языке вы же святаго и праведнаго отвергостеся, и испросисте мужа убийцу дати вам, Святая Библия: Современный перевод Вы отреклись от Святого и Праведного, а убийцу просили освободить. |
Ликуй от всего сердца, дочь Сиона! Кричи от радости, дочь Иерусалима! Вот Царь твой идёт к тебе: торжествующий, победоносный, кроткий, верхом на осле – на ослёнке, сыне ослицы.
Но главные священнослужители и старейшины убедили толпу просить освобождения Бар-Аббы и казни Исы.
– Что Ты хочешь от нас, Иса из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Аллаха!
В это время в заключении находился человек по имени Бар-Абба, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.
Ангел ответил: – Святой Дух сойдёт на тебя, и, как тень, найдёт на тебя сила Высочайшего. Поэтому ребёнка, который родится у тебя, будут называть «Святой», а также «Сын Всевышнего».
Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Ису отдал на их волю.
Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Он сказал: «Бог наших предков избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.
Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исраила против Твоего святого Раба Исы, которого Ты помазал.
– Мы вам строго запретили учить от имени Исы, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.
Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
На безгрешного аль-Масиха Аллах возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Аллахом.
Ведь и аль-Масих умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Аллаху. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,
Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Иса аль-Масих, Который свидетельствует перед Небесным Отцом в нашу защиту.
– Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давуда. То, что Он открывает, уже никто не сможет закрыть, и то, что Он закрывает, уже никто не сможет открыть.