К Галатам 2:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вместе с ним лицемерили [и] другие иудеи, так что даже Варнава был вовлечен в это.

Восточный Перевод

Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.

перевод Еп. Кассиана

и вместе с ним предались лицемерию и прочие Иудеи, так что и Варнава дал себя увлечь их лицемерием.

Библия на церковнославянском языке

И лицемеришася с ним и прочии иудеи, яко и варнаве пристати лицемерству их.

Святая Библия: Современный перевод

Остальные иудеи присоединились к нему в этом лицемерии до такой степени, что даже Варнаву их лицемерие ввело в заблуждение.

К Галатам 2:13 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:24

– Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.

2 Царств 16:19

Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

Иов 15:12

Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,

Екклесиаст 10:1

Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

Екклесиаст 7:20

Нет праведного человека на земле, который всегда поступал бы правильно и никогда бы не грешил.

От Матфея 23:28

Так и вы снаружи можете показаться людям праведными, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.

Деяния 4:36

Например, Юсуф, которого посланники аль-Масиха прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра,

1 Коринфянам 12:2

Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.

1 Коринфянам 15:33

Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы».

1 Коринфянам 5:6

Вам нечем хвалиться. Разве вы не знаете, что малое количество дрожжей может заквасить всё тесто?

1 Коринфянам 8:9

Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.

К Галатам 2:1

Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

К Галатам 2:9

Якуб, Кифа и Иохан – те, кого считают столпами среди верующих, подали мне и Варнаве руку общения в знак того, что они признают данное мне по благодати служение и соглашаются с тем, что нам следует идти к язычникам, а им – к обрезанным.

К Ефесянам 4:14

И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.

К Евреям 13:9

Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Аллаха.