После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Аллаху.
2 Коринфянам 8:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом» И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия. Восточный Перевод И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело. перевод Еп. Кассиана так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия. Библия на церковнославянском языке во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию. Святая Библия: Современный перевод Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое. |
После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Аллаху.
Я посылал к вам Тита и с ним ещё одного брата. Может, Тит воспользовался чем-то вашим? Разве не совершали мы с ним наше служение в одном и том же духе и не ходили одним путём?
Но я не мог успокоиться, потому что не нашёл там моего брата по вере Тита. Поэтому я попрощался с верующими из Троады и отправился в Македонию.
Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.
Кроме того, общины верующих выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Самого Вечного по нашему доброму желанию.
Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава аль-Масиха.
Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Аллаха в Иерусалиме.
Поэтому я посчитал необходимым убедить братьев посетить вас заранее, чтобы завершить сбор пожертвований, как вы сами обещали. Тогда и будет видно, что вы делаете это не по принуждению, а добровольно.
Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Аллаху.
Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Аллаха.