2 Коринфянам 8:6 - перевод Еп. Кассиана

⁶ так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.

Восточный Перевод

⁶ И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело.

Библия на церковнославянском языке

⁶ во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

2 Коринфянам 8:6 Перекрёстные ссылки

Деяния 24:17

Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.

К Римлянам 15:25

теперь же я иду в Иерусалим, служа святым.

2 Коринфянам 12:18

Я просил Тита и послал с ним одного брата. Разве Тит искал от вас корысти? Не в одном ли духе мы ходили? Не по тем ли же следам?

2 Коринфянам 2:13

я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.

2 Коринфянам 8:10

Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад.

2 Коринфянам 8:19

и не только это, но он и поставлен был церквами, как наш спутник в этом деле милосердия, которому мы служим во славу Самого Господа и в доказательство нашего доброго намерения, —

2 Коринфянам 8:23

Идет ли речь о Тите, — он товарищ мой и сотрудник у вас; братья ли наши, — они посланники церквей, слава Христова:

2 Коринфянам 8:4

с великой настойчивостью просили нас о милости их участия в этом служении святым.

2 Коринфянам 9:5

Итак я счёл нужным попросить братьев раньше меня придти к вам и предуготовить уже обещанное благодеяние ваше так, чтобы оно было готово именно как благодеяние, а не как вымогание.

К Филиппийцам 4:18

А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.

1 Петра 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.