2 Коринфянам 8:6 - Святая Библия: Современный перевод

⁶ Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.

Восточный Перевод

⁶ И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело.

перевод Еп. Кассиана

⁶ так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия.

Библия на церковнославянском языке

⁶ во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

2 Коринфянам 8:6 Перекрёстные ссылки

Деяния 24:17

После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения.

К Римлянам 15:25

Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим,

2 Коринфянам 12:18

Я попросил Тита отправиться к вам и послал с ним ещё одного брата. Ведь Тит не обманул вас. Разве вы не видели, что его намерения и поступки были такими же, как и наши?

2 Коринфянам 2:13

я был в великом волнении, потому что не нашёл моего брата Тита. И потому я распрощался с ними и отправился в Македонию.

2 Коринфянам 8:10

Вот мой совет вам: в прошлом году вы не только были первыми в желании давать, но и первыми, кто в самом деле дал.

2 Коринфянам 8:19

К тому же он был избран церквями сопутствовать нам в наших странствиях, когда мы принесём этот дар. Мы служим во славу Господа, а также чтобы доказать нашу готовность помочь.

2 Коринфянам 8:23

Что касается Тита, то он — мой сотоварищ и соратник в помощи вам. Что же касается других братьев, то они — представители церквей и слава Христа.

2 Коринфянам 8:4

Они со всей настойчивостью непрестанно просили нас о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим.

2 Коринфянам 9:5

И потому я подумал, что нужно попросить этих братьев, чтобы они отправились к вам до нашего прихода. Пусть они помогут вам подготовить ваши обильные дары, обещанные ранее. В таком случае эти добровольные дары будут собраны и никому не покажется, будто бы мы вынудили вас принести эти дары.

К Филиппийцам 4:18

У меня есть всё, что мне нужно, и даже более, так как я получил от Епафродита посланные вами дары. Это приношения — благоуханные жертвы, приятные и угодные Богу.

1 Петра 4:10

Бог показал вам свою благодать самыми разными способами. Каждый из вас должен умело распоряжаться полученным им от Бога даром, чтобы послужить другому.