2 Коринфянам 7:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ведь даже когда мы пришли в Македонию, то не имели там покоя. Проблемы обрушились на нас со всех сторон: извне мы терпели нападки, а внутри нас одолевали страхи.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Да и когда мы пришли в Македонию, и там не было нам покоя; напротив, нас всё угнетало: извне — борьба, внутри — опасения.

Восточный Перевод

Ведь даже когда мы пришли в Македонию, то не имели там покоя. Проблемы обрушились на нас со всех сторон: извне мы терпели нападки, а внутри нас одолевали страхи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ведь даже когда мы пришли в Македонию, то не имели там покоя. Проблемы обрушились на нас со всех сторон: извне мы терпели нападки, а внутри нас одолевали страхи.

перевод Еп. Кассиана

И действительно, когда мы пришли в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы со всех сторон были угнетаемы: извне — борьба, внутри — страхи.

Библия на церковнославянском языке

Ибо пришедшым нам в македонию, ни единаго име покоя плоть наша, но во всем скорбяще: внеуду брани, внутрьуду боязни.

Святая Библия: Современный перевод

Потому что даже тогда, когда мы пришли в Македонию, нам не было отдыха и неприятности подстерегали нас со всех сторон, а также мы подвергались внешним нападкам и противостояли внутренним страхам.

2 Коринфянам 7:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 8:9

но голубь не нашёл сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Нуху в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Нух протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег.

Иов 18:11

Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.

Исаия 33:12

Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.

Иеремия 20:10

Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».

Иеремия 45:3

«Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».

Иеремия 6:25

Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам, так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!

Иеремия 8:18

Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

Деяния 20:1

Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

К Римлянам 15:26

потому что общины Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

1 Коринфянам 15:31

Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исой аль-Масихом, нашим Повелителем!

1 Коринфянам 16:5

Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.

2 Коринфянам 2:13

Но я не мог успокоиться, потому что не нашёл там моего брата по вере Тита. Поэтому я попрощался с верующими из Троады и отправился в Македонию.

2 Коринфянам 2:3

Я написал вам то послание для того, чтобы, придя к вам, не оказаться огорчённым теми, о ком я хотел бы радоваться, и я уверен, что моя радость – это наша общая радость.

2 Коринфянам 2:9

Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём.

К Галатам 4:11

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Второзаконие 32:25

На улицах меч лишит их детей, в их домах будет царить ужас. Будут гибнуть юноши и девушки, младенцы и седовласые старики.

1 Фессалоникийцам 3:5

По этой причине, когда я не мог уже более терпеть, я послал Тиметея узнать о вашей вере, не увёл ли вас от истины искуситель и не оказался ли наш труд напрасным.