Иеремия 45:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ «Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ „Ты говоришь: „Горе мне, ибо Господь усугубил мои страдания, тяжко мне в стенаниях моих, и покоя я не нахожу“.

Восточный Перевод

³ «Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ «Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».

Святая Библия: Современный перевод

³ „Ты, Варух, жалуешься, что Господь послал тебе скорбь и боль, от которых ты обессилел. Ты истощён страданиями и не можешь найти покой.

Синодальный перевод

³ ты говоришь: «горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя».

Новый русский перевод

³ «Ты говорил: „Горе мне! Господь прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“». —

Иеремия 45:3 Перекрёстные ссылки

Иов 23:2

– Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

Псалтирь 120:5

Вечный – страж твой; Вечный – тень, что всегда рядом и хранит тебя от палящего зноя.

Псалтирь 6:6

Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мёртвых Тебя восславит?

Псалтирь 6:7

Я устал стенать, каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе своё.

Псалтирь 69:3

Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.

Притчи 24:10

Если ты дал слабину в день беды, то сила твоя ничтожна.

Иеремия 45:2

– Так говорит Вечный, Бог Исраила, тебе, Барух:

Иеремия 8:18

Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

Иеремия 9:1

О, если бы голова моя была колодцем, полным воды, и глаза мои – фонтаном слёз, чтобы оплакивать мне днём и ночью сражённых из моего народа!

Плач 1:13

Свыше Он послал огонь, послал его в кости мои. Он раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня. Он опустошил меня и наполнил дни мои болезнью.

Плач 1:22

Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце моё.

Плач 3:32

И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.

2 Коринфянам 4:1

Вот почему, имея по милости Аллаха это служение, мы не отчаиваемся.

2 Коринфянам 4:16

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

К Галатам 6:9

Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберём и жатву с посеянного.

2 Фессалоникийцам 3:13

А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.