2 Коринфянам 7:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ И действительно, когда мы пришли в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы со всех сторон были угнетаемы: извне — борьба, внутри — страхи.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Да и когда мы пришли в Македонию, и там не было нам покоя; напротив, нас всё угнетало: извне — борьба, внутри — опасения.

Восточный Перевод

⁵ Ведь даже когда мы пришли в Македонию, то не имели там покоя. Проблемы обрушились на нас со всех сторон: извне мы терпели нападки, а внутри нас одолевали страхи.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Ведь даже когда мы пришли в Македонию, то не имели там покоя. Проблемы обрушились на нас со всех сторон: извне мы терпели нападки, а внутри нас одолевали страхи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Ведь даже когда мы пришли в Македонию, то не имели там покоя. Проблемы обрушились на нас со всех сторон: извне мы терпели нападки, а внутри нас одолевали страхи.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Ибо пришедшым нам в македонию, ни единаго име покоя плоть наша, но во всем скорбяще: внеуду брани, внутрьуду боязни.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Потому что даже тогда, когда мы пришли в Македонию, нам не было отдыха и неприятности подстерегали нас со всех сторон, а также мы подвергались внешним нападкам и противостояли внутренним страхам.

2 Коринфянам 7:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:1

По прекращении мятежа Павел, послав за учениками и дав им наставления, простился и отправился в Македонию.

К Римлянам 15:26

Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.

1 Коринфянам 15:31

Я каждый день умираю: клянусь, братья, похвалою вашей, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

1 Коринфянам 16:5

Приду же я к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

2 Коринфянам 2:13

я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.

2 Коринфянам 2:3

То именно я и написал вам, чтобы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых надлежало бы мне радоваться, будучи уверен во всех вас, что моя радость есть радость всех вас.

2 Коринфянам 2:9

Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.

К Галатам 4:11

Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда.

1 Фессалоникийцам 3:5

Поэтому и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, как бы не искусил вас искуситель и не оказался тщетным труд наш.