1 Царств 21:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Ахиш сказал своим слугам: – Гляньте на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ахиш сказал слугам: «Вы же видите, он помешался! Зачем вы привели его ко мне? Восточный Перевод Ахиш сказал своим слугам: – Гляньте на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ахиш сказал своим слугам: – Гляньте на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне? Святая Библия: Современный перевод Анхус сказал слугам: «Посмотрите на этого человека! Он безумен! Зачем вы привели его ко мне? Синодальный перевод И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне? Новый русский перевод Ахиш сказал своим слугам: — Гляньте на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне? |
Он притворился перед ними сумасшедшим и, пока был у них, вёл себя как безумный, царапал знаки на дверях и пускал слюни по бороде.
Разве у меня мало помешанных, что вы привели ко мне и этого, чтобы он безумствовал передо мной? Для чего этому человеку входить в мой дом?