1 Иоанна 1:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Аллаха лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.

Восточный Перевод

А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

перевод Еп. Кассиана

Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.

Библия на церковнославянском языке

Аще речем, яко не согрешихом, лжа творим его, и слово его несть в нас.

Святая Библия: Современный перевод

Если мы говорим, что безгрешны, то превращаем Бога в лжеца и не принимаем Его послание.

1 Иоанна 1:10 Перекрёстные ссылки

Иов 15:14

Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?

Иов 24:25

Разве это не так? Кто во лжи меня обличит и в ничто обратит мою речь?

Псалтирь 130:3

Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!

Иеремия 2:35

ты говоришь: «Я безвинна; Он на меня не гневается». Я осуждаю тебя за то, что ты говоришь: «Я не согрешила».

От Иоанна 3:33

Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Аллах истинен.

К Колоссянам 3:16

Пусть в вас живёт учение аль-Масиха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Аллаху песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения.

1 Иоанна 1:8

Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.

1 Иоанна 2:14

Отцы, я написал вам, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, в вас пребывает слово Аллаха, и вы победили Иблиса.

1 Иоанна 2:4

Если кто-то говорит: «Я знаю Его», но не соблюдает Его повелений, тот лжец, и истины в нём нет.

1 Иоанна 4:4

Дети, вы от Аллаха, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1 Иоанна 5:10

Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Аллаху, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.

2 Иоанна 1:2

потому что истина эта живёт в нас и будет с нами всегда.