К Филиппийцам 3:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Берегитесь псов: людей, которые делают зло и увечье наносят! Больше версийВосточный Перевод Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания. Восточный перевод версия с «Аллахом» Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания. перевод Еп. Кассиана Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь лжеобрезания. Библия на церковнославянском языке Блюдитеся от псов, блюдитеся от злых делателей, блюдитеся от сечения: Святая Библия: Современный перевод Остерегайтесь «псов» — людей, творящих зло! Остерегайтесь тех, кто увечит тела! |
Не давайте святыни псам. И жемчуга своего не сыпьте перед свиньями, ибо растопчут они его ногами, а псы, накинувшись, вас разорвут.
Не тот, следовательно, иудей, кто по видимости таков, и обрезание — не один только видимый знак на теле.
Вы были призваны, братья мои, к свободе, так не обратите ее во вседозволенность для плоти своей, а только служите друг другу в любви.
Если же грызете вы и поедом друг друга едите, то берегитесь, как бы вам самих себя не истребить.
Ибо во Христе Иисусе ничего уже не стоит ни обрезание, ни отсутствие его; значение имеет лишь вера, проявляющая себя в любви.
Истинно обрезанные — это мы, в Духе Божьем поклоняющиеся и хвалящиеся Христом Иисусом, а не на внешнее соблюдение буквы закона надеющиеся
оставаясь твердым в вере и храня совесть чистой. (Иные пренебрегли ею и потерпели кораблекрушение в вере.
Они говорят, что знают Бога, а сами делами своими отрекаются от Него, будучи мерзкими и непокорными и не способными ни к чему доброму.
Они подтверждают древние пословицы: «возвращается пес к изблеванному им», и «свинья, только что вымытая, идет опять валяться в грязи».
„Знаю о тяжких твоих мучениях и о бедности твоей (хоть, в сущности, ты и богат). Знаю, что хулят тебя говорящие, что они иудеи. Сборище сатанинское они, а вовсе не те, за кого себя выдают.
Удел же малодушных и неверных, всех осквернившихся, убийц, блудников, чародеев, идолослужителей и лжецов всех — озеро огненное с горящей серой, смерть вторая».
А псы и чародеи, блудники и убийцы, идолопоклонники и все, кто любит ложь и ложью живет, — не попадут они в город.
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,