К Филиппийцам 1:9 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения, Больше версийВосточный Перевод И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью, Восточный перевод версия с «Аллахом» И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью, перевод Еп. Кассиана И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности, Библия на церковнославянском языке и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии, Святая Библия: Современный перевод И вот какова моя молитва: чтобы ваша любовь всё время возрастала вместе с полным познанием и глубоким пониманием, |
Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенцами, а по уму — зрелыми.
Во всем, что касается веры, и слова, и знания, и всякого усердия, и любви, нами в вас пробужденной, во всем у вас изобилие. Так проявите же щедрость и в этом деле милосердия.
Потому и не перестаем мы с того самого дня, как всё это услышали, молиться о вас и просить Бога, чтобы, получив от Него всякую духовную мудрость и видение, исполнились вы познанием воли Его
облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.
Еще просим мы Господа сделать так, чтобы ваша любовь друг к другу и вообще ко всем людям возрастала и становилась такой же глубокой и сильной, как и наша любовь к вам.
И вот еще что, братья. Вы узнали от нас, как надо вам жить, чтобы угождать Богу. Вы так и живете. Но мы просим, во имя Господа Иисуса призываем вас, еще более совершенствоваться в этом.
Нам следует бесконечно благодарить Бога за вас, братья. Этого требует справедливость: растет ваша вера, и всё сильней становится ваша любовь друг ко другу.
Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.
А твердая пища, она — для зрелых, для тех, в ком опытом развита способность отличать доброе от злого.
Послушанием истине очистились вы для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от [чистого] сердца горячо любить друг друга,
Возрастайте, напротив, в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему же и ныне, и в День Его слава! [Аминь.]