А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было,
Бытие 39:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению лечь с ней или провести с ней время он оставался глух. Больше версийВосточный Перевод И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней. Восточный перевод версия с «Аллахом» И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней. Святая Библия: Современный перевод Женщина уговаривала Иосифа каждый день, но он отказывался спать с ней. Синодальный перевод Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею, Новый русский перевод И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней. |
А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было,
Но Иосиф противостал ей. «Подумай! — говорил он жене господина. — С тех пор как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне.
Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!»
Бегите от блуда! Всякий иной грех, совершаемый человеком, — вне телаего; а развратник грешит против собственного тела.
Так что лучше бы уж молодые вдовы вновь выходили замуж, рожали детей, занимались домом и не давали врагам нашим никакого повода к злословию.
Беги похотей юношеских; вместе с теми, кто в чистоте сердца своего поклоняется Господу, ищи неустанно праведности, веры, любви и мира.
Дорогие братья мои, я прошу вас, странников, людей, этому миру чужих, не поддавайтесь греховным влечениям плоти, посягающим на ваши души.