И сверстники, что росли вместе с ним, отвечали ему так: «Ты спрашиваешь, что сказать народу, который обратился к тебе: дескать, тяжек для них был гнет твоего отца, не облегчишь ли ты его? Вот что ответь им: „У меня мизинец толще бедер моего отца!
Притчи 28:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Безрассудный правитель жестоко народ притесняет, но тот, кому ненавистны взятки, насладится долголетием. Больше версийВосточный Перевод Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится. Восточный перевод версия с «Аллахом» Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится. Святая Библия: Современный перевод Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель будет править долго. Синодальный перевод Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. Новый русский перевод Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится. |
И сверстники, что росли вместе с ним, отвечали ему так: «Ты спрашиваешь, что сказать народу, который обратился к тебе: дескать, тяжек для них был гнет твоего отца, не облегчишь ли ты его? Вот что ответь им: „У меня мизинец толще бедер моего отца!
Он сказал им то, что посоветовали сверстники: «Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!»
Прежние наместники, что были до меня, дорого обходились народу: требовали с него хлеба и вина вдобавок к сорока шекелям серебра, даже слуги их — и те притесняли народ. А я так не поступал, потому что благоговел перед Богом.
Но при этом выбери из всего народа людей способных и богобоязненных, людей правдивых и неподкупных. Назначь их начальниками на каждую тысячу человек, на сотню, на полусотню и на десяток.
И присмотрелся я и увидел всякое угнетение, что творится под солнцем, и слезы угнетенных — у них утешителя нет, я увидел, что вся сила — в руках угнетателей их и нет утешителя у угнетенных,
Народом моим помыкают дети, и правят им женщины. Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.