От Матфея 21:38 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: „Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством!“ Больше версийВосточный Перевод Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его и завладеем его наследством». Восточный перевод версия с «Аллахом» Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его и завладеем его наследством». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его и завладеем его наследством». перевод Еп. Кассиана Виноградари же, увидев сына, сказали друг другу: «это наследник; давайте, убьем его и завладеем наследством его». Библия на церковнославянском языке Делателе же видевше сына, реша в себе: сей есть наследник: приидите, убием его и удержим достояние его. Святая Библия: Современный перевод Но когда виноградари увидели сына, то сказали друг другу: „Это наследник, давайте убьём его и захватим его наследство”. |
А теперь весь род восстал на твою служанку и требует: „Выдай нам братоубийцу, и мы предадим его смерти за то, что он погубил брата! Пусть даже он единственный наследник, но мы его убьем“. И так погасят они последнюю искорку мою, не оставив мужу моему ни имени, ни потомства на земле».
Когда подошло время для сбора винограда, он послал своих слуг к виноградарям взять причитающуюся ему долю урожая.
Но, увидев сына, виноградари стали рассуждать между собой, как им поступить. „Это наследник, — говорили они, — убьем его, и его наследство станет нашим“.
В последние же дни мира сего Он говорил нам через Сына Своего, Коего соделал наследником всего и через Которого сотворил Вселенную.