От Матфея 20:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда же пришли те, кого наняли первыми, то решили они, что получат больше, но тоже получили по денарию, как было условленно. Больше версийВосточный Перевод Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете. перевод Еп. Кассиана Пришли и первые и подумали, что они получат больше; но получили, как было условлено, по динарию и они; Библия на церковнославянском языке Пришедше же первии мняху, яко вящше приимут: и прияша и тии по пенязю: Святая Библия: Современный перевод Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию. |
Получив эти деньги, стали они роптать, говоря хозяину дома: „Эти последние, только час они проработали, а ты приравнял их к нам, трудившимся целый день под палящим солнцем“.