Но когда Господь поразил фараона и домочадцев его тяжелыми болезнями за Сару, жену Аврама,
От Марка 3:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иисус ведь многих уже исцелил, и потому страдавшие от разных болезней бросались к Нему, желая хотя бы коснуться Его. Больше версийВосточный Перевод Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему. перевод Еп. Кассиана Ибо многих Он исцелил, так что все, кто имел недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него. Библия на церковнославянском языке Многи бо изцели, якоже нападати на него, да ему прикоснутся, елицы имеяху раны. Святая Библия: Современный перевод Он многих исцелил, поэтому все, кто страдали каким-либо недугом, толпились вокруг, чтобы дотронуться до Него. |
Но когда Господь поразил фараона и домочадцев его тяжелыми болезнями за Сару, жену Аврама,
Случилось же так, что, не успели еще израильтяне и прожевать как следует то мясо, прогневался на них Господь — поразил Он великим бедствием народ израильский.
Иисусу стало известно об этом, и Он удалился оттуда, и многие последовали за Ним. Он исцелил всех больных,
Выйдя на берег, Иисус увидел толпы людей и, сжалившись над ними, исцелил тех, кто был болен.
и просили позволить им хотя бы к краю одежды Его прикоснуться. И все, кто прикасался, исцелялись.
По всей Галилее ходил Иисус, уча в синагогах, возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя людей от всякой болезни и всякого недуга.
Он же изрек: «Дочь Моя, вера твоя спасла тебя. Ступай с миром и будь свободна от страданья твоего!»
Всюду, где Он появлялся — в селах, городах, деревнях, — клали на площадях больных людей и просили позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды Его; и все, кто прикасался к Нему, исцелялись.
Иисус вошел в одну из лодок, в ту, что принадлежала Симону, и попросил его немного отплыть от берега, а Сам, сидя в лодке, учил народ.
и все, кто там был, стремились прикоснуться к Иисусу, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.
Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти.
В то самое время Иисус исцелил многих людей, страдавших от болезней, недугов и злых духов, и многим слепым даровал зрение.
Узнав о чудесах, совершаемых апостолами, люди выносили больных даже на улицы и клали их на носилки и циновки, чтобы хоть тень Петра, когда тот проходил мимо, могла осенить кого-нибудь из них.
ибо того и воспитывает Господь, кого любит, и всякого сыном Своим признаваемого строго наказывает ».