А тебе, Езекия, будет такое знамение: в этот год ешьте только то, что само родится, и на следующий — самородный хлеб, а на третий год сейте и жните, разбивайте вновь виноградники и плоды с них ешьте.
От Луки 2:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И вот вам знак: вы найдете Ребенка спеленатого, лежащего в яслях». Больше версийВосточный Перевод Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке. перевод Еп. Кассиана И вот вам знамение: вы найдете Младенца спелёнатого и лежащего в яслях. Библия на церковнославянском языке и се вам знамение: обрящете Младенца повита, лежаща в яслех. Святая Библия: Современный перевод Вот как вы Его узнаете: в яслях вы найдёте Младенца, укутанного в пелёнки». |
А тебе, Езекия, будет такое знамение: в этот год ешьте только то, что само родится, и на следующий — самородный хлеб, а на третий год сейте и жните, разбивайте вновь виноградники и плоды с них ешьте.
Но Езекия спросил Исайю: «Какое ты дашь знамение, что Господь исцелит меня и на третий день я пойду в Храм Господень?»
Доброта и милость Твоя да сопутствуют мне во всей жизни моей, и, пока живу, ходить я буду в Дом Господень.
«Ты сможешь это сделать, ибо Я буду с тобой, — сказал ему Бог. — И вот что станет для тебя знаком того, что именно Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы будете поклоняться Мне на этой самой горе».
«Проси себе знамения от Господа, Бога твоего, в глубине земной проси или в выси небесной!»
Поэтому Владыка Сам даст вам знамение: вот дева понесет и родит сына; и назовет его Эммануил.
И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:
Родила она Сына, своего Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву, потому что на постоялом дворе места для них не нашлось.
Вот знамение тебе, которое коснется обоих сыновей твоих, Хофни и Финееса: в один день умрут оба.