Исаия 47:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Откроется всем нагота твоя, и срам твой оголится. Я отомщу — не воспротивится никто!» Больше версийВосточный Перевод Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу. Восточный перевод версия с «Аллахом» Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу. Святая Библия: Современный перевод Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобой. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло, и никому не позволю тебе помочь. Синодальный перевод откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого. Новый русский перевод Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу. |
Так поведет ассирийский царь пленников из Египта, захваченных в Куше, юных и старых, — голыми и босыми, совершенно неприкрытыми, в позор, в укоризну Египту.
воззовите к робким душою: «Крепитесь и не страшитесь! Грядет Бог ваш, отмщение ваше, грядет от Бога воздаянье, Он Сам грядет, и с Ним — спасение ваше!
И тогда ты спросишь себя: «Почему всё это случилось со мной?» Из-за непомерных грехов твоих подолы твои поднимут и надругаются над тобой.
Заточите стрелы, колчаны наполните! Зажег Господь воинственный дух у царей мидийских, ибо замыслил Он истребить Вавилон. Это возмездие Господа — возмездие за Храм Его.
Но идет на Вавилон разрушитель. Воины его будут схвачены, сломлены будут их луки, ибо Господь — Бог возмездия, воздаст Он по заслугам.
за это Я соберу всех любовников твоих, с которыми ты тешилась, и всех, кого любила, вместе с теми, кого ненавидела, отовсюду соберу их против тебя и обнажу твой срам перед ними, и они увидят твою наготу.
Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам», — говорит Господь.
Мое дело — возмездие. Я воздам. В свое время они споткнутся; день их погибели близок, и скоро постигнет их участь, им уготованная“.
Распался тогда великий город на три части, и города всех народов пали. Не забыл Бог о Вавилоне великом и дал ему чашу, наполненную вином сурового возмездия Своего.
А вы, небеса, ликуйте! И вы, народ Божий, апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»