Исаия 33:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Раздался голос Твой — народы в бегство обратились, поднялся Ты — и рассеялись племена;

Больше версий

Восточный Перевод

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Святая Библия: Современный перевод

Могучий голос Твой людей пугает, и поэтому они убегают от Тебя. Твоё величие заставляет от Тебя бежать народы.

Синодальный перевод

От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

Новый русский перевод

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Исаия 33:3 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 46:6

На престол Свой взошел Бог под возгласы радости, Господь — под звук трубный.

Псалтирь 59:11

Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,

Псалтирь 68:2

Спаси меня, Боже, — в воде я по самую шею,

Исаия 21:15

ведь они от меча бежали, от меча обнаженного и лука натянутого, от жестокой битвы.

Исаия 33:4

как саранча, собирали враги добычу, налетали на нее, словно стая саранчи.

Иеремия 25:30

Изреки, Иеремия, все эти слова, скажи им: „С высот возгремит Господь, раздастся голос Его из святого жилища, возгремит на овчарню Свою; возликует, как давильщики винограда, возгремит против всех обитателей земли.

Иеремия 25:31

Донесутся раскаты до края земли, ибо тяжба у Господа с народами, над каждым смертным Он суд вершит, нечестивых мечу предает“, — таково слово Господа.