Исаия 33:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «И вот восстану теперь, — говорит Господь, — поднимусь, возвышусь! Больше версийВосточный Перевод – Теперь Я встану, – говорит Вечный, – теперь поднимусь, теперь буду превознесён. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Теперь Я встану, – говорит Вечный, – теперь поднимусь, теперь буду превознесён. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Теперь Я встану, – говорит Вечный, – теперь поднимусь, теперь буду превознесён. Святая Библия: Современный перевод Господь говорит: «Теперь Я восстану и явлю Моё величие и силу! Синодальный перевод Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь. Новый русский перевод «Теперь Я встану, — говорит Господь, — теперь поднимусь, буду превознесен. |
Я же милосердию Твоему доверился и буду радоваться, ибо Ты спасешь меня. Воспою Господу, щедро явившему мне милость Свою.
Благороднейшие люди из всех народов собрались вместе с народом Бога Авраамова, ведь Богу подвластны цари всей земли. Он — Всевышний!
пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня, пусть в землю втопчет жизнь мою и честь мою во прах повергнет.
И именно благодаря фараону, его колесницам и всадникам Я буду возвеличен, и узнают тогда египтяне, что Я — Господь».
Посему Владыка, Господь Воинств, нашлет изнуряющую болезнь на Своих крепких воинов, запалит под их славой огонь, как костер разводят.
Владыка, Господь Воинств, ударом сильным отсечет ветви, срублены будут стволы, ввысь взметнувшиеся, и падут — вознесенные.
Побегут в пещеры прятаться, в норы земляные забьются в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю!
лишь бы спрятаться в расщелинах скал, в трещинах средь утесов в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю!
а Господь Воинств правосудием возвеличен будет, Бог Святой явит святость Свою в праведности.
Так что ждите теперь Меня! — предупреждает Господь. — Ожидайте, когда Я выступлю как обвинитель ваш! Ибо предрешил Я: соберу народы, объединю царства, чтобы излить на них Мой гнев, пыл ярости Моей и предать землю огню, об обновленье ревнуя.