Иеремия 30:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Сыновья его станут такими, как в прежние времена, община его предо Мной утвердится. А всем притеснителям его Я воздам. Больше версийВосточный Перевод Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет. Восточный перевод версия с «Аллахом» Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет. Святая Библия: Современный перевод Семья Иакова будет такой, как семья Израиля в давние времена. Я сделаю Израиль и Иудею могучими и накажу тех, кто причинял им вред. Синодальный перевод И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его. Новый русский перевод Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет. |
Угнетателей твоих Я заставлю собственной плотью насыщаться, и, как молодым вином, своей же кровью они напьются допьяна; и узнают смертные, что воистину Я — Господь, Спаситель твой и Избавитель, могучий Бог Иакова».
Так говорит Владыка твой, Господь, Бог твой, вступающийся за Свой народ: «Я взял из рук твоих чашу пьянящую, из чаши ярости Моей не придется тебе пить более.
«Праведностью ты утвердишься, никто не будет угнетать тебя, и нечего будет бояться, ужас покинет тебя и не коснется уже никогда.
Израиль — святыня Господа, он был первым плодом Его жатвы. Все на него посягавшие виновными станут, постигнет их бедствие“», — таково вещее слово Господне.
А все пожиравшие тебя будут пожраны, и поработители твои сами пойдут в плен, все грабители твои будут ограблены, всех расхитителей Я Сам отдам на расхищение.
И дам Я им сердце единое и путь единый, чтобы они всегда благоговели предо Мной на благо себе и своим потомкам.
«Укреплю дом Иуды, Иосифа дом спасу, пожалев их, возвращу из плена. Станут они жить так, будто и не отвергал Я их никогда, ведь Я Господь, их Бог, на молитвы их отвечу!
Свистом их позову и соберу их, ведь Я уже совершил их избавление, они будут, как прежде, весьма многочисленны.