Но Господь со мною, как сильный воин, вселяющий страх во врага! Потому гонители мои споткнутся и не одолеют меня! Не добьются они своего и будут посрамлены: падет на них вечный позор, о котором не забыть!
Иеремия 23:40 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Обреку Я вас на вечное поругание, на вечный позор, которые никогда не забудутся“». Больше версийВосточный Перевод Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Восточный перевод версия с «Аллахом» Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется». Святая Библия: Современный перевод Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда». Синодальный перевод и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется. Новый русский перевод Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется“». |
Но Господь со мною, как сильный воин, вселяющий страх во врага! Потому гонители мои споткнутся и не одолеют меня! Не добьются они своего и будут посрамлены: падет на них вечный позор, о котором не забыть!
Я сделаю так, что они будут наводить ужас на все царства земли, примером страдания станут, посмешищем и притчей во языцех. И будут люди издеваться над ними и проклинать их везде, куда Я изгоню их.
Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Как излился гнев Мой и ярость на жителей Иерусалима, так ярость Моя изольется на вас, когда вы пойдете в Египет, и будете наводить ужас на всех; там будут проклинать вас, глумиться над вами и насмехаться, и никогда больше не увидите этой земли“.
Так неси теперь свой позор, столица, ты, которая осуждала сестер своих! Твои грехи еще отвратительнее, чем их грехи, они праведнее, чем ты. Стыдись, неси свой позор: ты сама сделала так, что сестры твои кажутся праведнее тебя!“
Из тех, кто спит в прахе земном, многие пробудятся: одни — для вечной жизни, другие — на вечный позор и поругание.
Отврати же, Владыка, по праведности Твоей, во всех делах Твоих явленной, Свое яростное негодование от города Твоего Иерусалима и от святой Горы Твоей, потому что за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой стали посмешищем для окрестных племен.
У народов, к которым отведут тебя по воле Господа, с ужасом будут поминать тебя, станешь ты притчей во языцех, печальным примером.