Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал Господь: лишились они своего предводителя, отпусти их по домам с миром».
Иезекииль 34:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вот разбрелись овцы без пастыря и, рассеявшись, стали поживой диким зверям. Больше версийВосточный Перевод И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям. Восточный перевод версия с «Аллахом» И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям. Святая Библия: Современный перевод Разбрелись овцы без пастуха и стали добычей для диких зверей. Синодальный перевод И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому. Новый русский перевод И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей. |
Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал Господь: лишились они своего предводителя, отпусти их по домам с миром».
Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал Господь: „Лишились они своего предводителя, отпусти их по домам с миром“».
Ибо пастыри лишились разумения, Господа не ищут, потому ни в чем не преуспели они, и все стада их рассеялись.
Потому так говорит Господь, Бог Израиля, о пастырях, что пасут народ Его: «Это вы рассеяли овец Моих и разогнали всё стадо. Не смотрели вы за ним. Потому теперь Я взыщу с вас за злодеяния ваши, — сие есть слово Господа. —
Израиль — как затравленная овца, за которой львы гонятся, первым поживился им царь ассирийский, а последний, Навуходоносор, царь вавилонский, кости обглодал.
На двенадцатый год нашего изгнания, в пятый день десятого месяца, пришел ко мне беженец из Иерусалима и сообщил, что город пал.
Страну израильскую Я разорю и превращу в пустыню, придет конец ее горделивому могуществу, опустеют холмы израильские, и никто там не будет ходить.
Не будут они больше добычей народов, звери не будут больше нападать на них и пожирать. И будут они жить спокойно, никого не страшась.
Блуждает стадо Мое по всяким горам и высоким холмам, рассеялось по всей земле Мое стадо, и никто не ищет овец, никто не собирает“.
Жив Я, — клятвенно заверяет Владыка Господь, — за то, что у стада Моего не было пастыря и потому стало оно добычей и поживой диким зверям, за то, что пастыри Мои не искали овец Моих и самих себя пасли, а не стадо —
«Поднимись, меч, на пастыря Моего, на того, кто всегда со Мной, — это слово Господа Воинств! — Порази пастыря, и разбегутся овцы стада, и Я над малыми подниму руку.
который мог бы идти впереди них, вести их за собой и руководить ими, дабы не уподобился народ Господень овцам без пастыря».
Вид толп людских вызывал в Нем глубокое сострадание, потому что люди, как овцы без пастуха, были измучены и обессилены.
Иисус, сойдя на берег, увидел великое множество людей и сжалился над ними, ибо были они как овцы без пастыря, и долго учил их.