Вот имена двенадцати апостолов: первый — Симон, называемый также Петром, затем — его брат Андрей; далее — Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн;
Деяния 21:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова На следующий же день Павел вместе с нами отправился к Иакову. Там собрались все пресвитеры. Больше версийВосточный Перевод На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу. Там были все старейшины. Восточный перевод версия с «Аллахом» На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу. Там были все старейшины. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) На следующий же день Павлус вместе с нами пошёл к Якубу. Там были все старейшины. перевод Еп. Кассиана На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, и пресвитеры пришли все. Библия на церковнославянском языке На утрие же вниде павел с нами ко иакову, вси же приидоша старцы. Святая Библия: Современный перевод На следующий день Павел вместе с нами пошёл к Иакову, где собрались все старейшины. |
Вот имена двенадцати апостолов: первый — Симон, называемый также Петром, затем — его брат Андрей; далее — Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн;
Он же, сделав им знак рукою, чтобы успокоились, рассказал [им], как Господь вывел его из темницы. Затем он попросил: «Сообщите об этом Иакову и братьям». Покинув этот дом, он пошел в другое место.
Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
С ними они послали такое письмо: «Мы, апостолы и пресвитеры, как братья приветствуем всех вас, братьев своих, — христиан из язычников, живущих в Антиохии, Сирии и Киликии.
Ты и сам можешь убедиться, что прошло не более двенадцати дней с тех пор, как я пришел в Иерусалим, чтобы поклониться Богу.
они признали дарованную мне благодать. И потому Иаков и Петр с Иоанном, почитаемые как столпы общины, пожали руки мне и Варнаве как участникам общего дела. Они согласились, что нам надо идти к язычникам, а им — к иудеям.
Я, Иаков, Бога и Господа Иисуса Христа раб, приветствую живущих в рассеянии двенадцать колен Израиля!