Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Деяния 12:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

17 Он же, сделав им знак рукою, чтобы успокоились, рассказал [им], как Господь вывел его из темницы. Затем он попросил: «Сообщите об этом Иакову и братьям». Покинув этот дом, он пошел в другое место.

См. главу Копировать


Больше версий

Восточный Перевод

17 Петир жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. – Расскажите об этом Якубу и другим братьям, – сказал он им и ушёл оттуда в другое место.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

17 Петир жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. – Расскажите об этом Якубу и другим братьям, – сказал он им и ушёл оттуда в другое место.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

17 Петрус жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. – Расскажите об этом Якубу и другим братьям, – сказал он им и ушёл оттуда в другое место.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

17 Он же, дав им знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь его вывел из тюрьмы, и сказал: объявите об этом Иакову и братьям. И выйдя, направился в другое место.

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

17 Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы: рече же: возвестите иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место.

См. главу Копировать




Деяния 12:17
28 Перекрёстные ссылки  

Когда же тот разрешил, Павел, стоя на верхних ступенях лестницы, рукой дал народу знать, что он хочет говорить. Как только наступила тишина, Павел начал говорить на арамейском языке:


Некоторые люди из толпы окружили Александра, которого выдвинули иудеи, и тот, сделав знак рукой, хотел было объяснить случившееся народу.


Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!


На следующий же день Павел вместе с нами отправился к Иакову. Там собрались все пресвитеры.


Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня:


Потому что, пока не пришли люди от Иакова, он ел вместе с христианами из язычников. А когда эти люди пришли, Петр стал сторониться язычников и есть от них отдельно, опасаясь иудеев.


они признали дарованную мне благодать. И потому Иаков и Петр с Иоанном, почитаемые как столпы общины, пожали руки мне и Варнаве как участникам общего дела. Они согласились, что нам надо идти к язычникам, а им — к иудеям.


других же апостолов, кроме, впрочем, Иакова, брата Господня, я не видел.


После того явился Он Иакову, а потом — всем апостолам,


Вот почему Иисус больше уже не появлялся открыто среди иудеев. Он ушел оттуда в местность, что граничит с пустыней, в город, называемый Эфраим, и оставался там со Своими учениками.


Тогда схватили они камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся, удалившись из Храма.


В одном вас будут преследовать городе — бегите в другой; поверьте Мне, вы не успеете охватить проповедью Вести Благой все города израильские, как придет Сын Человеческий.


Я, Иаков, Бога и Господа Иисуса Христа раб, приветствую живущих в рассеянии двенадцать колен Израиля!


Павел и Сила, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии, повидались там с братьями, ободрили их и отправились в путь.


Симон Петр подал ему знак, чтобы он спросил Иисуса, о ком речь.


Он снова ушел за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн. Там оставался Он,


Потом Иисус ходил по всей Галилее, а в Иудею не шел, потому что вожди ее замышляли убить Его.


Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.


Пойте Господу, благодарите Его, пойте, играя на лире, хвалебную песнь Богу нашему.


Разве Он не плотник, не сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? Не здесь ли, среди нас, сестры Его?» И не захотели они принять Его.


В один из тех дней Петр, встав посреди собравшихся (а было их около ста двадцати человек), сказал:


А тем временем Петр продолжал стучать. Отворив калитку, они увидели его и изумились.


Когда же наступило утро, солдаты пришли в большое смятение: они не могли понять, что случилось, где Петр.


Братья из Рима, услышав о нас, вышли нам навстречу, одни встретили нас у Аппиева форума, другие — у «Трех таверн». Увидев их, Павел возблагодарил Бога и воспрял духом.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама