Онлайн Библия

Реклама


Вся Библия Ветхий Завет Новый Завет




К Галатам 4:13 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вы же помните, что это из-за болезни я оказался у вас и впервые возвещал вам Благую Весть.

См. главу

Больше версий

Восточный Перевод

Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

См. главу

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

См. главу

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

См. главу

перевод Еп. Кассиана

Вы знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз;

См. главу

Библия на церковнославянском языке

весте же, яко за немощь плоти благовестих вам первее.

См. главу

Святая Библия: Современный перевод

Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и начал проповедовать Благую Весть,

См. главу
Другие переводы



К Галатам 4:13
13 Перекрёстные ссылки  

И если у мужчины выпали волосы на голове, то это всего лишь облысение, и ритуально он не стал нечист.


По всей Галилее ходил Иисус, уча в синагогах, возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя людей от всякой болезни и всякого недуга.


Святой Дух удержал их от того, чтобы возвещали они слово Божие в Асии, потому пошли они через Фригию и земли Галатии.


Сам я тогда пребывал у вас в немощи, в страхе и сильном волнении.


Говорят ведь уже иные: «Послания его вески и сильны, но его присутствие не впечатляет, а речь его вообще не заслуживает внимания».


Если уж приходится мне хвалиться, стану хвалиться немощью своей.


Я, может быть, и не преуспел в красноречии, но вовсе не чужд знания. Такими и являлись мы вам всегда и во всех случаях.


Пусть был Он распят в Своей немощи, но ныне Он жив Божией силою. Вот так же и мы, как некогда Он, сами немощны, но будем живы с Ним силою Божьей, вам являемой.


Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».


Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.


Та болезнь моя явилась испытанием для вас — вы не гнушались мною и не отвергли меня, а приняли, как ангела Божьего, как Самого Христа Иисуса.


Хорошо, если вам уделяют внимание из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.