К Галатам 1:6 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».

Больше версий

Восточный Перевод

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Аллаха, Который призвал вас благодатью аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масеха.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Чуждуся, яко тако скоро прелагаетеся от звавшаго вы благодатию Христовою, во ино благовествование:

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Бога, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному Благовестию,

К Галатам 1:6 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 106:13

Воззвали они к Господу в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,

Исаия 29:13

И сказал Владыка Господь: «Поскольку на словах только стремится ко Мне народ этот, языком лишь своим чтит Меня, а сердцем от Меня далек, и их поклонение на человеческих заповедях основано,

От Марка 6:6

Их неверие удивляло Его. Иисус шел из селения в селение и учил.

От Иоанна 9:30

«Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?!

Деяния 15:11

Ведь мы верим, что спасены благодатью Господа Иисуса так же, как и они».

К Римлянам 10:3

Не осознав праведности Божией, не захотели они ей покориться и силятся собственную свою [праведность] утвердить.

К Римлянам 5:2

Через Него [верою] своей приобщились мы к той благодати, пребывая в которой, ликуем в чаянии Божией славы.

К Римлянам 8:28

И мы знаем: Бог действует с теми, кто любит Его, с теми, кого призвал Он во исполненье намеренья Своего; им Он всё обращает во благо.

К Римлянам 8:30

И кому такое предопределил Бог, того и призвал Он; кого же призвал, тех оправдал; и кого Он оправдал, тех и прославил.

1 Коринфянам 4:15

Наставников в христианстве у вас великое множество, а сколько отцов? Я возвестил вам Благую Весть, и тогда родились вы во Христе Иисусе.

2 Коринфянам 11:4

Вы ведь почему-то охотно терпите, когда к вам приходит кто-то и проповедует другого Иисуса, не Того, какого мы проповедовали, и с готовностью принимаете иного духа, какого не принимали, или иную Благую Весть, какая вам не возвещалась.

2 Коринфянам 2:17

В отличие от многих, мы Слово Божие никакой подделкой не искажаем; нет, мы искренне — от Бога и пред Богом — говорим как слуги Христовы.

К Галатам 1:11

Знайте же, братья, что Благая Весть, которую возвещал я, — не плод она человеческого ума:

К Галатам 1:15

Но когда [Бог], еще до рождения моего избравший и Своей благодатью призвавший меня, пожелал

К Галатам 1:7

Иной Благой Вести просто нет. Есть только люди, которые сбивают вас с толку, желая извратить Благую Весть Христову.

К Галатам 2:14

И когда я увидел, что они неправы, поступают не по истине евангельской, то при всех сказал Петру: «Если ты, иудей по рождению, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то как можешь ты принуждать язычников иудействовать?»

К Галатам 2:2

По откровению от Бога пошел я туда и представил церкви Благую Весть, которую проповедую среди язычников (особо почитаемым изложил я ее в личной беседе), чтобы убедиться, что не напрасно усердствовал и усердствую я.

К Галатам 2:5

мы ни на миг не уступили и не подчинились им, чтобы истина Благой Вести оставалась у вас такой, какова она и есть.

К Галатам 2:7

Напротив, увидев, что мне вверено возвещение Благой Вести для язычников, как Петру — для иудеев

К Галатам 5:14

Ибо весь Закон сводится к одному: люби ближнего твоего, как самого себя.

К Галатам 5:4

Вы без Христа живете, если пытаетесь найти для себя оправдание в Законе — вне благодати вы Божьей.

2 Фессалоникийцам 2:14

Он призвал вас к тому Своею Вестью Благою, которую мы принесли вам, дабы стали вы сопричастны славе Господа нашего Иисуса Христа!

1 Тимофею 1:14

Излилась на меня безмерная благодать Господа нашего, и обрел я веру и любовь во Христе Иисусе.

1 Тимофею 1:3

Отправляясь в Македонию, я просил тебя, ты помнишь, остаться в Эфесе и наказать там некоторым не распространять лжеучений,

2 Тимофею 1:9

Он спас нас от погибели и призвал к святой жизни, не за дела наши призвал, но по замыслу Своему и Своей благодати, дарованной нам во Христе Иисусе еще до начала времен

2 Тимофею 2:1

Черпай, сын мой, силу в благодати, дарованной нам во Христе Иисусе.

1 Петра 1:15

Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы.

2 Петра 1:3

Всё, что нужно для жизни и благочестия, даровано нам Божественной силой Иисуса в познании нашем Того, Кто призвал нас к Себе Своей собственной славой и превосходством,

Откровение 22:21

Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!