К Галатам 4:13 - Восточный Перевод

¹³ Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Вы же помните, что это из-за болезни я оказался у вас и впервые возвещал вам Благую Весть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Вы знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз;

Библия на церковнославянском языке

¹³ весте же, яко за немощь плоти благовестих вам первее.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и начал проповедовать Благую Весть,

К Галатам 4:13 Перекрёстные ссылки

Левит 13:40

Если человек лишился волос надо лбом или на висках – он облысел, но чист.

От Матфея 4:23

Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

Деяния 16:6

Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.

1 Коринфянам 2:3

Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.

2 Коринфянам 10:10

Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.

2 Коринфянам 11:30

Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.

2 Коринфянам 11:6

Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всём показали вам это со всей очевидностью.

2 Коринфянам 13:4

И хотя Масих был распят в слабости, но Он жив могуществом Всевышнего! И мы, находясь в единении с Ним, также слабы, но будем жить с Ним могуществом Всевышнего, чтобы служить вам.

К Галатам 1:6

Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.

К Галатам 4:12

Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, – свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

К Галатам 4:14

И хотя моё физическое состояние было испытанием и для вас, вы не пренебрегали тогда мной и не унизили меня. Вы приняли меня словно ангела от Всевышнего или даже как бы Самого Ису Масиха!

К Галатам 4:18

Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.