К Галатам 2:13 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вместе с ним лицемерили [и] другие иудеи, так что даже Варнава был вовлечен в это.

Больше версий

Восточный Перевод

Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.

перевод Еп. Кассиана

и вместе с ним предались лицемерию и прочие Иудеи, так что и Варнава дал себя увлечь их лицемерием.

Библия на церковнославянском языке

И лицемеришася с ним и прочии иудеи, яко и варнаве пристати лицемерству их.

Святая Библия: Современный перевод

Остальные иудеи присоединились к нему в этом лицемерии до такой степени, что даже Варнаву их лицемерие ввело в заблуждение.

К Галатам 2:13 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:24

«Так ты на самом деле сын мой Исав?» — спросил Исаак. «Да!» — молвил тот.

2 Царств 16:19

Да и кому мне служить, как не сыну царя? Как служил я твоему отцу, так и тебе буду».

Иов 15:12

Куда же возносит тебя твой разум? Почему глаза твои смотрят дерзко?

Екклесиаст 10:1

От мертвых мух смердят и портятся благовония, от глупости малой обесценивается мудрость достойных.

Екклесиаст 7:20

Нет такого праведника на земле, который творил бы только доброе и не согрешил.

От Матфея 23:28

Так и с вами: внешне похожи на праведников, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.

Деяния 4:36

В то самое время и Иосиф, прозванный апостолами Варнавой (что значит «сын утешения»), левит, родом с Кипра,

1 Коринфянам 12:2

Вы сами знаете, что когда вы были язычниками, вас неодолимо влекло к безгласным идолам.

1 Коринфянам 15:33

Не обманывайтесь: в дурном обществе и добрые нравы растлеваются.

1 Коринфянам 5:6

Вам не пристало хвалиться состоянием вашей церкви. Разве не знаете, как мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто?

1 Коринфянам 8:9

Смотрите только, как бы такое ваше право не оказалось западней для немощных.

К Галатам 2:1

Затем, четырнадцать лет спустя, я снова пошел в Иерусалим, на этот раз вместе с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

К Галатам 2:9

они признали дарованную мне благодать. И потому Иаков и Петр с Иоанном, почитаемые как столпы общины, пожали руки мне и Варнаве как участникам общего дела. Они согласились, что нам надо идти к язычникам, а им — к иудеям.

К Ефесянам 4:14

Не можем мы более оставаться детьми, беззащитными пред ветрами лживых учений тех людей, которые хитростью своей совращают в заблуждение.

К Евреям 13:9

Да не совратят вас всевозможные учения, чуждые духу Христа. Свои сердца лучше укреплять благодатью, а не какими-то предписаниями о пище, которые сами по себе никому из следовавших им не приносили пользы.