«Нам стало ясно, что с тобою Господь, — ответили они. — И поэтому мы подумали: нам нужен клятвенный договор с Исааком. Мы хотим заключить с тобой договор о том,
1 Царств 18:28 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Теперь Саул понял, что Господь с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его. Больше версийВосточный Перевод Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда, Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда Шаул понял, что Вечный с Довудом и что его дочь Михаль любит Довуда, Святая Библия: Современный перевод Когда Саул увидел, что Господь помогает Давиду и что Мелхола любит его, Синодальный перевод И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида. Новый русский перевод Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Михаль любит Давида. |
«Нам стало ясно, что с тобою Господь, — ответили они. — И поэтому мы подумали: нам нужен клятвенный договор с Исааком. Мы хотим заключить с тобой договор о том,
Но Лаван сказал ему: «Если я сколько-нибудь заслужил твое расположение, останься со мной. Ради тебя Господь меня благословил — мне это ясно.
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе.
Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.
Кто другой подстерег бы своего врага, чтобы отпустить его невредимым? Да воздаст тебе Господь добром за то, как ты поступил со мной сегодня!
Саул отвечал Давиду: «Благословен ты, сын мой Давид! Многое ты еще свершишь, во многом преуспеешь!» И пошел Давид своим путем, а Саул вернулся к себе.