1 Царств 1:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но Анна отвечала ему: «Нет, господин мой, перед тобой женщина, удрученная горем, ни вина, ни хмельного напитка я не пила — я душу изливаю пред Господом.

Больше версий

Восточный Перевод

– Нет, мой господин, – ответила Ханна, – я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливаю душу перед Вечным.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Нет, мой господин, – ответила Ханна, – я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливаю душу перед Вечным.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Нет, мой господин, – ответила Ханна, – я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливаю душу перед Вечным.

Святая Библия: Современный перевод

Тогда Анна ответила: «Нет, господин мой, я не пила ни вина, ни пива. Я глубоко скорблю и изливаю душу свою перед Господом.

Синодальный перевод

И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я — жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;

Новый русский перевод

— Нет, мой господин, — ответила Анна, — я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом.

1 Царств 1:15 Перекрёстные ссылки

Иов 30:16

И теперь душа моя плачет во мне, дни бедствий меня объяли.

Псалтирь 143:6

Пошли молнию и рассей врагов Своих, стрелами Твоими в бегство их обрати.

Псалтирь 42:4

Тогда приду я к жертвеннику Божию, приду к Богу радости моей и восторга моего. Буду играть на лире и петь хвалу Тебе, Боже, мой Бог.

Псалтирь 62:8

ибо Ты всегда помогал мне, и под сенью крыл Твоих я могу ликовать.

Псалтирь 62:9

К Тебе привязался я всею душой, поддерживает меня сильная рука Твоя.

Притчи 14:10

Лишь сердце знает твои печали, да и радости своей не разделишь с другими.

Притчи 15:1

Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово вызывает ярость.

Притчи 25:15

Выдержку выказывая, убедишь и правителя, ласковая речь и кость сокрушит.

Плач 2:19

Взывай к Богу среди ночи, кричи в начале каждой стражи ночной; пусть слезами исходит сердце твое пред Владыкой Господом; простирай к Нему руки свои в мольбе, проси о детях своих, о гибнущих от голода на всех перекрестках.

1 Царств 1:16

Не думай, что раба твоя — никчемная женщина, нет, я говорила много оттого, что велика моя беда, моя обида!»

1 Царств 7:6

Народ собрался в Мицпу и, набрав воды, в знак покаяния вылил ее перед Господом. В тот день они постились и говорили: «Согрешили мы против Господа». (А Самуил в Мицпе был судьей израильтян.)