Но если ты предостережешь праведника и он не станет грешить и останется жив благодаря твоему вразумлению, то и ты спасешь свою жизнь».
1 Коринфянам 4:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей. Больше версийВосточный Перевод Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей. перевод Еп. Кассиана Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных. Библия на церковнославянском языке Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую. Святая Библия: Современный перевод Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас как своих любимых детей. |
Но если ты предостережешь праведника и он не станет грешить и останется жив благодаря твоему вразумлению, то и ты спасешь свою жизнь».
а потому будьте бдительны. Помните, как я, иногда даже со слезами, неутомимо наставлял каждого из вас днем и ночью все три года.
Образумьтесь же, наконец, и более не грешите; из вас же иные до сих пор не имеют никакого представления о Боге — к стыду вашему говорю это.
Наставников в христианстве у вас великое множество, а сколько отцов? Я возвестил вам Благую Весть, и тогда родились вы во Христе Иисусе.
Ради этого я послал к вам Тимофея, моего любимого и верного сына в Господе, чтобы он напомнил вам о моем образе жизни во Христе [Иисусе], как я и учу повсюду, во всех церквах.
Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?
Но я ничем из того не воспользовался и не затем писал, чтобы так было и для меня, ибо лучше умереть мне, чем сделать это… Никто да не обратит мою похвалу в пустые слова!
Вы, наверное, давно уже думаете, что мы только хотим оправдаться в ваших глазах? Нет, мы говорим перед Богом, во Христе. У нас нет иной цели, возлюбленные мои, кроме как укрепить вас духовно.
Не в осуждение говорю это: я ведь сказал уже, что вы — в сердце у нас, чтобы и умереть нам вместе, и вместе жить.
Его и проповедуем мы, всей мудростью вразумляя и уча всякого человека, дабы каждого представить Богу совершенным во Христе.
И мы призываем вас, братья: вразумляйте праздных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, со всеми будьте долготерпеливы!
Если же кто не примет наших наставлений, которые даем мы в этом письме, того отметьте и не поддерживайте с ним никаких отношений, чтобы устыдить его.
Дети мои, пишу вам это, чтобы вы не грешили. А если бы и согрешил кто из вас, то ведь есть у нас Заступник — Иисус Христос, Праведник, Который рядом с Отцом.