Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки и камением побиваяй посланныя к тебе, колькраты восхотех собрати чада твоя, якоже собирает кокош птенцы своя под криле, и не восхотесте?
К Ефесянам 5:29 - Библия на церковнославянском языке Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Никто ведь никогда не питает ненависти к плоти своей, напротив, он заботится о ней, как и Христос — о Церкви, Восточный Перевод Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об общине Своих последователей, Восточный перевод версия с «Аллахом» Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и аль-Масих заботится об общине Своих последователей, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масех заботится об общине Своих последователей, перевод Еп. Кассиана Ибо никто никогда не имеет ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Христос Церковь, Святая Библия: Современный перевод Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви, |
Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки и камением побиваяй посланныя к тебе, колькраты восхотех собрати чада твоя, якоже собирает кокош птенцы своя под криле, и не восхотесте?
Воззрите на птицы небесныя, яко не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы, и Отец ваш небесный питает их. Не вы ли паче лучши их есте?
Тако должни суть мужие любити своя жены, яко своя телеса: любяй бо свою жену, себе самаго любит.
Сего ради оставит человек отца своего и матерь, и прилепится к жене своей, и будета два в плоть едину.