К Ефесянам 5:29 - перевод Еп. Кассиана

²⁹ Ибо никто никогда не имеет ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Христос Церковь,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Никто ведь никогда не питает ненависти к плоти своей, напротив, он заботится о ней, как и Христос — о Церкви,

Восточный Перевод

²⁹ Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об общине Своих последователей,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и аль-Масих заботится об общине Своих последователей,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масех заботится об общине Своих последователей,

Библия на церковнославянском языке

²⁹ Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь:

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви,

К Ефесянам 5:29 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:37

Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов под крылья, и вы не захотели!

От Матфея 6:26

Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, и не жнут, и не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Разве вы не гораздо лучше их?

К Римлянам 1:31

несмысленны, вероломны, нелюбовны, немилосердны.

К Ефесянам 5:28

Так должны и мужья любить своих жен, как свои тела. Любящий свою жену себя самого любит.

К Ефесянам 5:30

потому что мы члены Тела Его.

К Ефесянам 5:31

Поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое плотью единою.