К Ефесянам 5:29 - Восточный Перевод

²⁹ Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об общине Своих последователей,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Никто ведь никогда не питает ненависти к плоти своей, напротив, он заботится о ней, как и Христос — о Церкви,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и аль-Масих заботится об общине Своих последователей,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масех заботится об общине Своих последователей,

перевод Еп. Кассиана

²⁹ Ибо никто никогда не имеет ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Христос Церковь,

Библия на церковнославянском языке

²⁹ Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь:

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви,

К Ефесянам 5:29 Перекрёстные ссылки

Бытие 2:23

Человек сказал: – Вот теперь это кость от костей моих и плоть от плоти моей: она будет называться «женщина», потому что была взята от мужчины.

Притчи 11:17

Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.

Екклесиаст 4:5

Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.

Исаия 40:11

Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки, несёт на груди и заботливо ведёт маток.

Иезекииль 34:27

Деревья в поле будут приносить плоды, и земля будет приносить урожай; народ будет в безопасности на своей земле. Они узнают, что Я – Вечный, когда Я сломаю запоры их ярма и спасу их из рук поработителей.

От Матфея 23:37

– О, Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!

От Матфея 6:26

Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в хранилища, однако ваш Небесный Отец питает их. Неужели вы менее ценны, чем птицы?

К Римлянам 1:31

нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.

К Ефесянам 5:28

Точно так и мужья должны любить своих жён, любить, как своё собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя.

К Ефесянам 5:30

потому что мы – члены Его тела.

К Ефесянам 5:31

«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью».