Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.
К Титу 2:7 - Библия на церковнославянском языке О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Во всём подавай им достойный подражания пример добрых дел. Учи их так, чтобы они видели чистоту твоих побуждений, с сознанием величайшей ответственности учи; Восточный Перевод И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьёзностью, Восточный перевод версия с «Аллахом» И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьёзностью, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьёзностью, перевод Еп. Кассиана во всём давая в своем лице пример добрых дел, в учении неповрежденность, достоинство, Святая Библия: Современный перевод Подавай пример для подражания во всём. В своих поучениях будь честен и серьёзен. |
Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.
Несмы бо, якоже мнози, нечисто проповедающии слово Божие, но яко от чистоты, но яко от Бога, пред Богом, во Христе глаголем.
но отрекохомся тайных срама, не в лукавствии ходяще, ни льстяще словесе Божия, но явлением истины представляюще себе ко всяцей совести человечестей, пред Богом.
Никтоже о юности твоей да нерадит: но образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою.
в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть, аще всякому делу благу последовала есть.
(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.