К Римлянам 2:16 - Библия на церковнославянском языке

в день, егда судит Бог тайная человеком, по блговестию моему, Иисусом Христом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Это сделается явным в тот день, когда Бог, по благовестию моему, станет судить через Иисуса Христа тайные мысли людей.

Восточный Перевод

Так будет в тот день, когда Всевышний через Ису Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Так будет в тот день, когда Аллах через Ису аль-Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Так будет в тот день, когда Всевышний через Исо Масеха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.

перевод Еп. Кассиана

в тот день, когда будет судить Бог сокровенное людей по Евангелию моему чрез Иисуса Христа.

Святая Библия: Современный перевод

Всё это произойдёт в тот День, когда Бог через Христа Иисуса будет судить все тайные помыслы людские в согласии с Благовествованием, которое я проповедую.

К Римлянам 2:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:27

приити бо имать Сын Человеческий во славе Отца своего со ангелы своими, и тогда воздаст комуждо по деянием его:

От Луки 8:17

Несть бо тайно, еже не явлено будет: ниже утаено, еже не познается и в явление приидет.

От Иоанна 12:48

отметаяйся мене и не приемляй глаголгол моих имать судящаго ему: слово, еже глаголах, то судит ему в последний день:

Деяния 10:42

и повеле нам проповедати людем и засвидетелствовати, яко той есть нареченный от Бога судия живым и мертвым:

Деяния 17:31

зане уставил есть день, в оньже хощет судити вселенней в правде, о мужи, егоже предустави, веру подая всем, воскресив его от мертвых.

К Римлянам 2:5

По жестокости же твоей и непокаянному сердцу, собираеши себе гнев в день гнева и откровения праведнаго суда Божия,

К Римлянам 3:6

Да не будет: понеже како судити имать Бог миру?

1 Коринфянам 15:1

Сказую же вам, братие, благовествование, еже благовестих вам, еже и приясте, в немже и стоите,

1 Коринфянам 4:5

Темже прежде времене ничтоже судите, дондеже приидет Господь, иже во свете приведет тайная тмы и объявит советы сердечныя, и тогда похвала будет комуждо от Бога.

2 Коринфянам 5:10

всем бо явитися нам подобает пред судищем Христовым, да приимет кийждо, яже с телом содела, или блага, или зла.

К Галатам 1:11

Сказую же вам, братие, благовествование благовещенное от мене, яко несть по человеку:

1 Тимофею 1:11

по благовестию славы блаженнаго Бога, еже мне уверено бысть.

2 Тимофею 2:8

Поминай (Господа) Иисуса Христа воставшаго от мертвых, от семене давидова, по благовествованию моему,

2 Тимофею 4:1

Засвидетелствую убо аз пред Богом и Господем нашим Иисус Христом, хотящим судити живым и мертвым в явлении его и Царствии его:

2 Тимофею 4:8

прочее убо соблюдается мне венец правды, егоже воздаст ми Господь в день он, праведный судия: не токмо же мне, но и всем возлюбльшым явление его.

К Евреям 9:27

И якоже лежит человеком единою умрети, потом же суд,

1 Петра 4:5

иже воздадят слово готову сущему судити живым и мертвым.

2 Петра 2:9

весть Господь блгочистивыя от напасти избавляти, неправедники же на день судныи мучимы блюсти,