К Римлянам 10:15 - Библия на церковнославянском языке

Како же проповедят, аще не послани будут? Якоже есть писано: коль красны ноги благовествующих мир, благовествующих благая.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И как люди могут проповедовать, если они на то не посланы? Вот почему в Писании сказано: «Отраден приход вестников, несущих добрую весть!»

Восточный Перевод

И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»

перевод Еп. Кассиана

И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое.

Святая Библия: Современный перевод

И как же будут люди проповедовать, если никто не пошлёт их на проповедь? Как сказано в Писаниях: «Как прекрасны те люди, которые приносят благую весть».

К Римлянам 10:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:38

молитеся убо Господину жатвы, яко да изведет делатели на жатву свою.

От Луки 10:1

По сих же яви Господь и инех седмьдесят, и посла их по двема пред лицем своим во всяк град и место, аможе хотяше сам ити:

От Луки 2:10

И рече им ангел: не бойтеся: се бо, благовествую вам радость велию, яже будет всем людем:

От Луки 2:14

слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

От Луки 8:1

И бысть посем, и той прохождаше сквозе грады и веси, проповедуя и благовествуя Царствие Божие: и обанадесяте с ним,

От Иоанна 20:21

Рече же им Иисус паки: мир вам: якоже посла мя Отец, и аз посылаю вы.

Деяния 10:36

слово, еже посла сыном израилевым, благовествуя мир Иисус Христом: сей есть всем Господь:

Деяния 13:26

Мужие братие, сынове рода авраамля, и иже в вас боящиися Бога, вам слово спасения сего послася.

Деяния 22:21

И рече ко мне: иди, яко аз во языки далече послю тя.

Деяния 9:15

Рече же к нему Господь: иди, яко сосуд избран ми есть сей, пронести имя мое пред языки и царьми и сынми израилевыми:

К Римлянам 1:15

тако есть, еже по моему усердию и вам сущым в риме благовестити.

К Римлянам 15:20

Сице же потщахся благовестити, не идеже именовася Христос, да не на чужем основании созижду,

К Ефесянам 2:17

и пришед благовести мир вам, дальним и ближним,

К Ефесянам 3:8

Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово

К Ефесянам 6:15

и обувше нозе во уготование благовествования мира:

1 Петра 1:12

имже открыся, яко не им самем, но нам служаху сия, яже ныне возвестишася вам благовествовавшими вам Духом святым посланным с небесе, в няже желают ангели приникнути.