Деяния 13:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ Мужие братие, сынове рода авраамля, и иже в вас боящиися Бога, вам слово спасения сего послася.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!

Восточный Перевод

²⁶ Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Всевышнего! Эта весть спасения была послана к нам!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Аллаха! Эта весть спасения была послана к нам!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Братья, дети рода Иброхима, и все, кто боится Всевышнего! Эта весть спасения была послана к нам!

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Мужи братья, сыны рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами: нам послано слово спасения этого.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Братья мои, сыновья рода Авраама, и все остальные, почитающие истинного Бога! Это нам было послано слово спасения.

Деяния 13:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:6

идите же паче ко овцам погибшым дому израилева:

От Матфея 3:9

и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму:

От Луки 1:69

и воздвиже рог спасения нам, в дому давида отрока своего:

От Луки 1:77

дати разум спасения людем его, во оставление грех их,

От Луки 24:47

и проповедатися во имя его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима:

От Иоанна 6:68

Отвеща убо ему симон петр: Господи, к кому идем? глаголголы живота вечнаго имаши,

Деяния 10:2

блгоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:

Деяния 10:35

но во всяцем языце бояйся его и делаяй правду приятен ему есть:

Деяния 13:43

разшедшуся же собору, последоваша мнози от иудей и честивых пришлец павлу и варнаве, иже, глаголюща им, увещаста их пребывати в благодати Божией.

Деяния 13:46

Дерзнувша же павел и варнава рекоста: вам бе лепо первее глаголати слово Божие: а понеже отвергосте е и недостойны творите сами себе вечному животу, се, обращаемся во языки:

Деяния 16:17

Та последовавши павлу и нам, взываше глаголющи: сии человецы раби Бога вышняго суть, иже возвещают нам путь спасения.

Деяния 22:5

якоже и архиерей свидетелствует ми и вси старцы: от нихже и послания приемь к живущым в дамасце братиям, идях привести сущыя тамо связаны во Иерусалим, да мучатся.

Деяния 28:28

Ведомо убо да будет вам, яко языком послася спасение Божие, сии и услышат.

Деяния 3:26

Вам первее Бог, воздвигий отрока своего Иисуса, посла его благословяща вас, во еже отвратитися вам комуждо от злоб ваших.

Деяния 4:12

несть бо иного имене под небесем, даннаго в человецех, о немже подобает спастися нам.

Деяния 5:20

идите и ставше глаголите в церкви людем вся глаголы жизни сея.

К Римлянам 1:16

Не стыжуся бо благовествованием Христовым: сила бо Божия есть во спасение всякому верующему, иудеови же прежде и еллину.

К Ефесянам 1:13

в немже и вы, слышавше слово истины, благовествование спасения нашего, в немже и веровавше знаменастеся духом обетования святым,

К Колоссянам 1:5

за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,